빠께스전대 파나쉬엔져 3호

마린을 그냥 마린이라 표기하느냐? 해병이라고 표기하느냐.

애초에 이부분은 적어도 블리자드게임에서 언급할 필요가 없는부분이였어요. 

블코 번역팀은 국내 타 번역가들과 다르게 본사 블리자드와 충분히 피드백을 받으면서 번역을 합니다.

당연히 고유명사,일반명사의 구분도 블리자드가 직접 구분해서 보내주지요. (그 일례로, 예전 와우영웅인 말퓨리온의

풀네임 말퓨리온 스톰레이지는 그대로. 스톰레이지세트는 블리자드의 의도대로 성난폭풍으로 번역되었죠.

스톰레이지세트가 말퓨리온과 연관이 없다는 이유에서였기도하지만.그건 블코생각이아니라 블리자드 의도였기

그렇기때문에 그런거지영.)

블코번역팀에게는 고유명사냐 일반명사냐라는것을 구분할 권한이 없습니다. 원작자가 알아서 다 해주는데 뭐하러하나요.

오히려 원작자의 지시를 무시하고 번역가 멋대로 마린은 한국에서 스타크래프트 마린으로 고유명사화 됬으니 마린으로

번역하겠다하면 그것이야말로 번역가의 월권이요..원작의 방향을 멋대로 비틀어버린거죠-_-

그러니 이미 원작자의 지시가 다 떨어진마당에 이것을 번역하냐 마냐라고 왈가왈부하는건 작품의 원작자를 떨어트려놓고하는

이야기나 마찬가지.

우리가 이야기해야할건 원작자의 능력의 밖에있는이야기, 즉 번역이 잘 됬느냐 안됬느냐지요.